Indonesia Subtitle By Pang Apinya Original dan Tepat! Tidak untuk dipublikasikan ulang oleh siapapun. Hak Cipta : Pang Apinya
Halo semuanya... Aku punya cerita yang harus kalian dengar.
Seperti yang kalian lihat.. Itu, Gank Sileun Sateun Ting.
Laki-laki jelek dengan dahi menonjol..
Namanya Ting, Pemimpin Gank sekaligus musuh bebuyutan-ku.
Apa kalian juga melihat cowok yang ganteng disana?
Terlihat sangat familiar.
Dia adik-ku, namanya Pheng. Si pembuat onar.
Lihat lihat lihat, lihat mukanya! Menakutkan!
Apa hanya segitu orang mereka?
Mana aku tahu. Aku datang denganmu.
Sialan! Coba tanya mereka.
Hanya segitu orang kalian?
Meskipun segini, kami pasti bisa mengalahkan kalian semua.
Dimana kakak-nya?
Aku juga belum melihat.
Sialan! Cepat tanya dimana.
Mana kakak-mu?
Untuk mengalahkan-mu, tak perlu sampai memanggil kakak-ku.
Hoah hoah! Persetan Ayah-mu!
Dia menghina Ayah-mu!
- Kita hajar saja! - Serang!
Hei! Dinner.
Kenapa mereka tidak kemari?
Hei! Cepat kesini.
Bagaimana ini?
Apa kabur saja?
Serang!
Tunggu dulu!
Mundurlah.
Dia menghina Ayah-mu, tapi kau mau saja diperintahnya.
Aku tak perlu memberitahu, kau lihat siapa yang muncul?
Itu aku sendiri, namaku Peng. Paling ganteng.
Menakutkan.. Lihat apa yang akan kulakukan.
Serang!
Apa kalian membuat masalah lagi?
Untuk apa kalian melakukan itu? Tolong beritahu alasan kalian berkelahi!
Puvadol, ayo katakan!
Untuk sekolah kita.
Untuk sekolah kita?
Jika sesuatu terjadi padamu, kau tahu, image sekolah kita akan hilang?
Kau, kenapa kau membantunya!
Karena kami teman, seperti saudara.
Teman? seperti saudara?
Lalu jika kau terluka atau mati, apa saudaramu itu bisa menolong?
Jika kalian terus seperti ini, sekolah kita akan ditutup! Jika guru dan murid terkena displiner..
Apa yang akan kalian lakukan? Cari alasan yang masuk akal dan katakan padaku!
Hari ini aku akan mengenalkan kalian dengan Guru Roast.
Guru Roast yang akan jadi pendidik kalian.
Jika kalian punya masalah, berkonsultasilah dengan Guru Roast.
Cukup sampai disini.
Semuanya, beri salam.
Terimakasih.
Halo anak-anak yang bandel, Guru Roast ingin..
- Guru? - Apa?
Beri aku semangkuk kacang hitam dan kelapa (Lelucon Thai)
Semangkuk kacang sudah siap untuk-mu!
Dimana sopan santun-mu?
Kalian baru saja dimarahi dan masih belum mengerti, hah? Kalian ini muka tembok, hah?
Aku sangat mencemaskan kalian tapi kalian malah kurang ajar!
Kau botak! Celana hitam VS celana biru, kau pikir itu keren?
Kalian benar-benar tak tahu malu, ya?
Dari semua kekacauan yang kalian buat, aku ingin menekankan--
Berhenti tertawa, tak ada yang lucu.
Orangtua kalian ingin kalian sukses. Kalian ini pelajar bukan preman celana pendek!
Terutama kau botak, kau sangat preman! Kau tahu seberapa jeleknya wajahmu yang memar seperti terong itu?
Kuperingatkan kau, kau, kau.. yang sudah membuat aib!
Jangan mengulanginya lagi. Aku tak ingin dengar kalian berkelahi lagi!
Gunakan otak untuk berfikir sebelum bertindak! Mengerti?
Hari ini aku tak ingin banyak bicara. jika kalian punya masalah, hubungi aku.
Bubar.
Kau tahu anak-mu selalu membuat keributan menggunakan seragam sekolah?
Dia harus tahu itu! Dia kan Ibu-nya!
- Aku tahu - Lihat, Ibu-nya biasa-biasa saja.
Tuan Kunatip, kau berkelahi dengan siswa sekolah lain, apa kau tak menyukai mereka?
Benar, kau tak menyukai mereka lalu memukuli mereka.
Kau ingin menjawab setelah dikeluarkan?
- Benar, dia pasti minta dikeluarkan-- - Bukan begitu..
Lalu karena apa?
Beritahu kami nak..
Dia hanya diam.
Tak apa-apa jika tak ingin menjawab sekarang. Jika kau siap menjawab, beritahu kami.
Jawablah sekarang. Ibumu ingin tahu, aku ingin tahu, kepala sekolah juga ingin tahu. Apa masalahnya, jadi kami bisa--
Tetap tenang!
- Benar, kenapa kau tetap tenang dan tak menjawab? - Kau yang tenang!
Ohh, aku ya?
Aku hanya ingin membantu.
Nyonya.
Kali ini kami akan memaafkannya.
Tapi jika dia mengulanginya lagi, kami akan mengambil tindakan.
Terima kasih banyak.
Ibu takkan membiarkanmu berkelahi lagi.
Jangan menggunakan ancaman. Anak akan manja karena Ibu-nya, cucu manja karena nenek-nya.
Nyonya, tunggu sebentar, Ada yang ingin kutanya.
Tas Hermes-mu itu palsu, kan?
Hah, aku tahu! Melihat reaksinya aku yakin itu KW!
Kau PD sekali memakainya.
Hei Pheng, jika aku dan Peng tidak datang membantu, kalian akan lebih bonyok lagi!
Apaan kak? Kami bisa kok menghabisi mereka.
Benarkan, Gan?
Omong Kosong!
Kau beruntung tidak 'beristirahat dalam damai' (alias R.I.P)
Lihatlah, video yang kita upload sudah masuk pencarian popular Youtube.
Mana-mana?
Hey aku pernah dengar, jika penonton kita mencapai 1,5 milyar, kita bisa diundang untuk tampil di konser musik.
Hei, Peng sudah keluar.
Kumohon untuk lebih memperhatikan anak-anakmu.
Aku mengerti.
Hey, ada Ibuku.
Aku masih belum mau bertemu Ibuku sekarang.
Aku takut. Jika guru melihat kita, orangtua kita juga akan dipanggil.
Kenapa kau takut dengan masalah spele?
Jangan sembunyi di ketek-ku!
Sialan! Kau bilang kau tidak takut!
Tentu!
Ayo pergi.
Meninggalkanku lagi?
Tunggu aku!
Aku tak mengerti apa alasanmu berkelahi. Aku harusnya bersantai dan minum bir..
Bukannya mendengar guru-mu mengatakan hal yang sama lagi dan lagi.
Jawab benar-benar.. Sebenarnya kenapa kau berkelahi?
Karena aku laki-laki, bu.
Karena kau laki-laki?
Kau laki-laki, jadi bawakan minuman itu padaku. Cepat.
Dimana Pheng jam segini?
Latihan musik bersama temannya.
Latihan apa lama sekali, kenapa dia tidak pulang?
Cepat cari dan jemput dia.
- Ya bu. - Hei Peng.
Apa lagi bu?
Gelas. Cepat. Gelas
Bir tidak baik untuk kesehatan. Hati-mu bisa meledak, bu.
Aku harus minum Co Da Di (Wine) sebelum kau menyebutkan penyakit lain.
Aku sudah ingin minum sejak guru-mu membuatku kesal tadi.
Karena dia laki-laki?
Lebih baik aku minum.
- Mau main? Mau main? - Kau takut? Kau takut? Kau takut?
Mau kemana? Mau kemana? Mau kemana?
Kak Peng!!
Hei!
Peng dan Pheng.
Apa yang kau lihat? Dasar pecundang!!
Ayo!
Ada polisi di depan.
Sekarang bagaimana?
Putar balik!
(Ini Rung. Kita bertemu dimotor tadi malam. Kau ingat?)
Belajar saja sana.
Cepat tulis. Tulis juga untuk-ku.
(Aku ingat, kau yang cantik itu) (Kau dibonceng kakak-mu..)
Hati-hati gadis. Jaa (Kakak), ingin kuantar?
Mencintai itu mudah, tapi dicintai itu susah.
Ohh, dia kembali lagi.
Dimana dia?
Disini Rung. Kakak-mu duduk merayu gadis.
Kak Maew, aku pulang duluan.
Ya.
Ingin aku antar?
Ayo. Ayo. Ayo pulang.
Aku pergi dulu.
Sampai jumpa di rumah.
Hati-hati dijalan.
Jub (Cium/Muach)
Phet imut juga.
Aku ingin bilang, dia akan jadi Ibu dari anak-anakku.
Aku mengatakan itu di depan kakak-nya. Maafkan aku, Tuan.
Tidak apa-apa, Nak.
Phet juga Ibu dari anak-anakku.
Kau suka makan 'ikan asin' (daun muda jelek)?
Jangan lupa bawa nasi putihnya.
Kalau gitu aku mengantar Phet dulu.
Jangan mesum yaa..!
Apa kak Peng akan datang?
Dia takkan datang jika menemuimu, Tapi jika untuk menemuiku..
Dia pasti akan datang.
Itu dia.
Jalang beruntung.
Kak Peng!
Kukira kak Peng tidak datang.
Tentu saja datang. Kau mau kemana? Biar aku antar.
Kemana saja boleh, terserah kak Peng.
Rung! kau serakah sekali!
Hei, hei!
- Lalu aku bagaimana? - Kau lebih baik pulang.
Tidak adil! Jalang!
Hei!
Tunggu!
Tunggu saja, akan kuberitahu kakak-mu!
Sialan! Tunggu saja!
Berhenti.
Kejar itu.
Cepat.
Aku ketingalan!
Pergi!
Phet!
Ternyata seleramu tukang ojek, ya?
Hei, Pheng mengupload videonya ke youtube. Sudah jutaan Views.
Sini kulihat.
- Aku juga mau lihat. - Ini keren.
Keren apaan? Ini musuh kita! Simpan itu.
Tentu, kita ini saudara!
Hei, aku melihat Rung pergi dengan Peng.
Jaga mulutmu! Bagaimana mungkin adik-ku pergi dengannya?
Tapi aku melihatnya sendiri.
Ayo kita datangi dia!
Tidak bisa, mereka sudah pergi.
Kemana kau, Rung?
Indonesia Subtitle By Pang Apinya Original dan Tepat! Tidak untuk dipublikasikan ulang oleh siapapun. Hak Cipta : Pang Apinya
Bagaimana sekolahmu hari ini?
Lumayan baik, tapi banyak PR.
Jangan murung.
- Kau harus semangat. - Tentu saja. Kau tidak jalan dengan temanmu?
Tidak, aku lebih ingin melihatmu.
Terima kasih ya.
Rumahku sudah kelihatan dari sini.
Jangan pergi begitu cepat.
Aku masih ingin seperti ini bersamamu.
Aku pulang dulu ya.
Siri (Nama orang lho)
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Aku pulang ya.
Apa artinya ini? Saat ini pengetahuan siswa pada kata istilah sangat kurang.
Darimana asal kata "Fung Fing Mung Ming"? Saat ini keadaan pelajar semakin memburuk.
Banyak variasi dalam kata-kata istilah. Seperti "Panas seperti anjing"?
"Rakus seperti tikus"? "Merah seperti kucing"?
"Tinggi seperti beras" "Besar seperti binatang" Dan kalimat favorit saya "Diktatorial pada setiap butir padi"
- Ibu guru. - Ada apa?
"Diktatorial pada setiap butir beras"
Hah, bukan butiran padi, ya?
Oke kalau begitu, silahkan jawab apa pengertiannya.
Ada yang tahu? Jawab! Bicaralah! Jangan bungkam!
Kan? Kalian hanya bisa bicara tapi tidak tahu artinya.
Kalau begitu PR kalian adalah mencari pengertian dari semua ini.
Hari ini kalian bisa pulang dan kerjakan PR-nya. Jangan lupa membantu orang tua dirumah.
Langsung pulang, jangan KELUYURAN!
Aku sedang menyindir seseorang.
Siraphob!
Ya bu.
Biasanya kau keluyuran. Langsung pulang ya?
Kalau begitu, kalian boleh pulang.
Terima kasih bu.
Setiap kali kalian mengucapkan kata ini kalian langsung terlihat senang.
Hei, mau pergi ke Siam? Aku ingin beli gitar baru.
Boleh juga, aku ingin melihat gitar keluaran baru.
Hei Pheng, kau ikut kan?
Oat, mau ikut kami ke Siam?
Sepertinya tidak bisa.
Aww, kenapa?
Kau gak mau pergi dengan kami lagi?
Punya pacar baru tapi tak memberitahu teman.
Sampai jumpa.
Hallo kak.
- Aku duluan ya. - Sampai jumpa.
Kakak pulang duluan saja. Kami dan teman-teman..
Ingin pergi ke Siam.
Jangan terlalu kuatir kak.
Oke, nanti langsung pulang.
Oke kak.
Hati-hati ya.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa - Sampai jumpa.
Mana uangnya, serahkan pada kami.
Mana uangnya?
- Receh? - Ambil saja.
Pergi sana. Lain kali bawa uang yang banyak.
Hei, mau kemana kau?
Ayo serahkan semuanya.
- Pegang ini. - Kalau sudah beres pergi sana.
Tunggu!
Mau melarikan diri ya?
Yang ini tidak punya apa-apa, pergi sana.
Wah, yang ini banyak uangnya.
Kerja bagus, pergilah.
Eh, tunggu.
Perlihatkan isi sakumu.
Hanya ini?
Hanya ini saja? Pergilah pergi.
Waw!
Keren..
Kenapa bisa sebanyak ini?
Minta yang receh.
Kerja bagus Ting.
Banyaknya..
Siapa dulu boss-nya.
Ah, besok begini lagi.
Besok kau pasti ditangkap guru!
Jaga mulutmu!
Ayo, kita senang-senang!
Tidak ada alasan untuk tidak memilih Band kita.
Kita pasti berhasil.
Kita hebat dalam bermain gitar.
Itu benar sekali.
Ah?
Hei, itu Gank Sateun Ting!
Kak Ting, kak Maew, itu Gank Fao Mao
Hajar mereka!
Aw, aww..
Jangan malu-maluin, kita harus hajar mereka.
Apa yang kalian tertawakan, sialan!?
Ayo maju!
Kalian tidak bisa lari kali ini.
- Bagaimana ini? - Tidak tahu.
Nah, anak buahnya datang.
Apa harus kita hajar Maew?
Habisi semuanya.
Sudah siap?
Bahaya! Mundur!
Hajar mereka!
Darahnya mengalir terus.
Tapi kau masih baik-baik saja.
Darahnya banyak sekali.
Pakai apa kau membersihkannya?
Itu..ini.
- Sialan! Apa itu? - Memangnya kenapa?
Kau membersikannya pakai kaos kaki-ku?
Aku masih ingat..
Kita sudah berhasil menangkap Pheng..
Tapi si Peng sialan datang dan memukuli kita!
Sangat sialan!
Benar sekali.
Disana banyak cewek lagi, memalukan saja.
Jika Peng tidak datang membantu mereka..
- Kita bisa menghabis si siala-- - Berhenti bicara.
Kau orang pertama yang kabur tadi,
"Tong kosong nyaring bunyinya"
Disana tadi banyak sekali orang.
Imeg Gank "Sileun" kita hilang.
Hei, Pengsiang! jangan bicarakan tentang penonjolan usus! (Di Thai, Sileun juga berarti penyakit usus)
Membuatku merasa sangat sialan.
Sialan kau Ting!
Kau harus terima kenyataan. Sekarang kau sudah punya "Sileun" (penyakit usus)
Itu juga nama Gank kita, lalu ada nama-mu didalamnya. "Sileun Sateun Ting".
- Apa usus-mu sudah pulih? - Bangsat!
Usus-ku memang sehat dari dulu.
Bahkan saat ini, "telurku" sangat sehat.
Sehat? Sini kulihat!
- Nih lihat, lihat lihat! - Ini, ini!
Hentikan, hentikan!
Wah..
Apa yang kau lakukan sialan?
Kalian harus ingat, menjadi laki-laki.. Kita tak bisa menilai kekuatan dari "telur" kita.
Kita menilai dari sini.
- Puting susu? - Bangsat!
Dari hati!
- Hey Oat, sayang sekali kau tak melihat kami. - Ini minumnya.
Kemaren kami semua membuat Gank Sateun Ting babak belur.
Omong kosong!
Jika tidak ada kak Peng dan kak Toast, kita semua akan mati di Siam.
- Gan, jangan melebih-lebihkan. - Kau yang melebih-lebihkan!
Hey sial!
Dari dulu kau banyak bicara.
Ehem, ehem, ehem. Ehem.
Batuk.
Tuan Siraphop.
Hari ini, tolong beritahu Ibumu agar menemuiku di ruang BK.
Ah.
Dan beritahu kakak-mu juga.
Apa ini?
- Biskuit - Berikan!
- Ini punyaku. - Berikan padaku.
Hm, lumayan dapat cemilan.
Bagaimana ini?
- Bagaimana sekolah bisa tahu? - Pegang dulu.
Aku telepon Ibuku dulu.
- Bagaimana ini? - Tidak tahu.
Halo, Ibu?
Kau mengulangi kesalahan yang sama tidak lama setelah kejadian terakhir kali.
- Benar sekali. - Apa yang kukatakan tidak masuk ke otak-mu, kan?
Tapi mereka duluan yang memukuli adik-ku.
- Benar kata kakak-ku. - Kenapa kalian berdua melawan guru? - Memang kenyataannya, bu.
Cukup!
Nyonya..
Saya tidak punya pilihan.
Ini peringatan terakhir. Saya harus mengikuti aturan sekolah, tanpa terkecuali.
Ah, kepala sekolah..
Kumohon berikan mereka satu kesempatan lagi.
Tidak.
Tidak bisa, bu.
Jika kau mengulanginya sekali lagi, kau akan dikeluarkan.
Jika tak ingin dikeluarkan, maka jangan membuat masalah lagi.
Ya, kalau begitu kami permisi dulu.
Ayo kita pergi, ayo.
Ya, saya sangat khawatir dengan masa depan negara kita.
Kenapa belum dijawab?
Apaan?
Bukan apa-apa.
Kangen dia, kan?
Kangen siapa?
Siapa lagi? Kak Peng dong..
Kau gila!
"Aku, sangat merindukan kak Peng"
"Aku sangat menyukai kak Peng, kau tahu?"
"Hari ini dia tak membalas pesanku, aku tak bisa melihat wajahnya"
"Pantat-ku.... selalu berguncang-guncang gemetar"
Aku jadi pengen ke WC.
Hey, kau gila?
Bercanda!
Setiap kali aku melihat kak Peng, aku selalu ingin meng-ngangkangkan kaki.
Ngangkang untuk apa?
Untuk melompat ke motornya.
Duduk di boncengan.
Ah! Aku ada ide.
- Kak Peng! kak Peng! - Ayo pulang saja!
Ayolah.
Kita coba saja dulu.
Aww, Phet, Rung?
Buka pintunya.
Pheng, kak Peng ada, kan?
- Ada ada ada. - Benarkah?
Baiklah, ayo masuk.
Kak Peng!
Kau tak perlu turun kak, biar aku yang naik kesana.
Ayo kita naik..
Ada apa, Rung?
Rung ada masalah dengan kakak-nya.
Aku bingung harus membawanya kemana.
Jadi aku membawanya kesini.
Ini sudah malam, Rung. Sebaiknya kau pulang, biar kuantar.
Wah. Hujan!
Hujan!
Tidak bisa pulang.
Karena hujan diluar akan lebat, jadi..
Biarkan kami menginap.
- Ada kamar lain, kan? - Ada.
Baguslah.
Ayo, pergi.
Lalu, kenapa kau berkelahi dengan kakak-mu?
Oh, waktu itu..
Saat kau menemuiku di sekolah, Kak Ting dan kak Maew melihat.
Gank mereka sudah tahu.
Dan mereka... tidak suka.
Oke kalau begitu.
Kau menginap dulu malam ini. Dan pagi-pagi besok ku antar kau pulang.
Pheng?
- Pheng! Bangun! - Malas bu.
Ayo, bangun. Bersiap-siap ke sekolah.
Kau bisa terlambat, Nak.
Peng!
Woy, Peng!
Pheng, cepat bangun atau kita terlambat. Pheng...
Siapa kau? Kenapa kau datang dari kamar laki-laki?
Peng! Peng!
- Siapa wanita ini Peng? - Tenanglah!
Apa yang kau lakukan, hah?
Tenang dulu bu.
Kemaren Rung ada masalah dengan keluarganya, jadi dia kesini meminta saran-ku. Tapi karena hujan, dia terpaksa menginap semalam.
- Kau pikir aku bisa dibodohi? - Ibu!
Kau harusnya berfikir dulu sebelum bertindak.
Kenapa kau masih disini? Pulang sana!
Ibu, tenanglah.
Pergi sana! Pergi cepat!
Lama sekali perginya.
- Kenapa kau membawa wanita kerumah? - Bu..
- Kepalaku ingin meledak. - Ibu.
Cepat ambilkan aku Bir!
Ini masih pagi, bu!
Terserah aku ingin minum kapan pun!
Kau juga sama!
Apa yang kau pikirkan? Ini tidak dipakai berpikir?
Ya bu..
Siapa lagi ini?
- Sawadee kha bu. - Kenapa bentuk-mu begini?
Bu, aku masih punya mata normal untuk memilih pacar.
Bukan hanya kakak-mu tapi kau juga?
- Pergi sana! - Permisi.
Kalian berdua..
Apa yang kalian lakukan? Kalian punya otak?
Apa yang akan kalian lakukan jika mereka hamil?
Kenapa diam saja! Cepat pergi mandi!
Aku yakin itu lebih besar dari hidung manusia.
Kau tahu nama panggilanku?
"Ting 9 Cm"
Hei, kau juga punya nama panggilan.
"Maew 3 Cm"
Hah..
Kenapa penonton video kita tak bertambah?
Sini kulihat.
Ini bagus kok.
Aku sangat keren.
Suaraku tak kalah bagus dari kak Bank, vokalis CLASH.
Sebentar lagi akan populer.
- Ting. - Ya?
Kau belum memasukan "9 Cm-mu" ke pembungkusnya.
Bet, resletingkan.
Biar aku saja.
Jangan menyalahgunakan kekuatanmu.
- Kau kenapa? - Hei!
Apa yang kau lakukan?
Memasukan "telur-nya" kecelanamu.
Kau ingin merusak "masa depan-ku"?
Aku jadi gatal.
Resletingmu macet.
Sakit! itu "telur-ku"!
Sebentar lagi 1 milyar penonton.
1 milyar penonton, 1 milyar penonton..
Sebentar lagi populer.
Mereka amatiran, kan?
- Ya, sangat amatir! - Kau yang amatir.
Jenis musik apa ini? Sangat buruk.
Coba lihat Bet, lihat Bet. Sangat bodoh.
Hei, ada apa?
Itu Gank Ting. Apa yang kita lakukan, mereka selalu mengikutinya.
Salam Nyonya, aku Guru Roast dari sekolah anakmu. Aku ingin menanyakan sesuatu yang--
Pelan-pelan, pelan-pelan.
Ya, kami tak jelas mendengar.
Baiklah, jadi kami ada konsultasi dari sekolah. Tentang anak Ibu, bagaimana kelakuannya jika dirumah?
Tolong jujur.
- Oh, Puvadol ya? - Ya.
Dia adalah anak yang baik dan taat pada perintah.
Bahkan jika dia bertemu semut dijalan, dia akan membiarkannya semut itu jalan duluan, benarkan? / Benar, benar.
Jika kita memanjakan anak-anak, mereka akan besar dengan cara yang salah.
Kita harus menjadi teladan untuk mereka. Apa yang kita lakukan akan ditiru.
Dan jika Ibu-nya seperti ini, bagaimana dengan anak-nya? Tidak bu, tidak. Saya tidak minum.
Pernahkan Nyonya melihatnya memukul tetangga atau membunuh hewan?
Ohh, jangan menuduh cucu saya!
Tidak mungkin! Dia tidak pernah melakukan hal seperti itu.
Bahkan nyamuk ditangannya saja tidak dia usir.
Benar, benar, benar.
Untukku, ya?
Karena saya sudah disini..
Saya akan mencoba segelas dan melupakan masalah anak-anak sejenak.
Minum sendiri itu tidak asyik.
Nyonya, kau harus dengarkan.
Saat ini, anak Ibu sedang masa pengawasan karena dia membawa Gank untuk berkelahi!
- Hah? - Jangan menuduh cucu saya begitu!
Gank apaan? Tidak mungkin. Itu pasti bukan anak-ku.
Anak-ku sangat penurut. Jadi mana mungkin ceritamu bisa dipercaya.
Bu, sebenarnya aku ingin mengatakan..
Aku hanya sedikit pusing, bukan mabuk. Ini masih pagi, aku tidak mungkin mabuk.
Setiap sore aku meminta makan gratis..
Dan tidur telanjang pada malam hari.
Kita harus menikmati hidup dengan nyaman.
Indonesia Subtitle By Pang Apinya Original dan Tepat! Tidak untuk dipublikasikan ulang oleh siapapun. Hak Cipta : Pang Apinya
Aku pulang, Rung.
Rung..
Aw, kak Ting belum tidur?
Aku tidak akan tidur sebelum kau datang.
Rung, kau dari mana saja?
Kak Ting gila atau sedang mabuk?
Kau pergi dengan Peng, kan?
Lebih baik kakak pulang.
Bagaimana bisa kau begini?
Lalu bagaimana denganku?
Kak Ting!
Rung.
Sialan Peng.
Lihat saja kalau ketemu.
Selamat malam.
Peng..
Ini sudah malam, sebaiknya kau pulang.
Ibumu pasti mencari.
Masih belum mau pulang, yah. Sebentar lagi..
Terserahlah.
Bagaimana kabar Ayah? Baik, kan?
Baik. Seperti biasa saja.
- Ayah? - Ya?
Dulu, bagaimana Ayah bisa bertemu Ibu?
Ibu-mu?
Disini..
- Sejak itu, Ibumu sering datang. - Benarkah?
Dan Ayah selalu bernyanyi.
Ayah main mata dengan Ibu, ya?
Kau pikir Ayah ini siapa? Ibu-mu yang duluan main mata denganku.
- Wah. - Serius.
Lelaki harus berkharisma.
Setelah membawanya bicara sebentar, kami mulai saling memperhatikan.
Beberapa hari tidur bersama.
Itulah bagaimana kami bisa mendapatkan kau dan Pheng.
Ada apa Peng?
Kau bertemu gadis? Hah?
Itu..
Aku jarang bertemu dan bicara dengannya, Jadi aku tidak tahu bagaimana perasaanku.
Hah, jika kau suka bilang saja suka.
Jika cinta bilang padanya cinta.
Beritahu apa yang kau rasakan dalam hatimu. Dan yang paling penting, seorang lelaki..
- 'Lakukan' apapun yang kau suka. - 'Melakukan' apa, yah?
Pura-pura tidak mengerti.
Lalu Ibumu.. Bagaimana dia?
Sama seperti biasa. Mabuk setiap hari. Tidak mau mendengarkan-ku.
Tolong jaga dia..
Dia hanya punya kau dan adik-mu.
Oke Ayah.. kalau begitu aku akan pulang.
Ayah.. Ciuman selamat malam..
Apaan sih? Tidak pernah berubah dari dulu.
- Ayolah. - Ya.
- Aku pergi, selamat malam. - Hati-hati ya.
- Hei, hei, Peng. - Apa, yah?
Ini untuk laki-laki jantan. Simpan saja dulu. (Kondom)
Aku tidak mau, yah.
Bawa saja. Kuhitung sampai 3. 1....
- 2... - Baiklah, baiklah.
Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?
Melakukan apapun yang kau mau sesukamu.
Ting.
Ada apa denganmu?
Tanya saja sama Maew!
Maew, ada apa dengannya?
Itu...
- Itu... Ting meli-- - Itu apa hah?
Malam tadi, aku melihat Peng dan Rung @#$%!@$%#%@&*
Lututku lemas, lututku lemas.
Kata-kata sialan apa itu?
Kubilang, malam tadi aku melihat Peng dan Rung $%@!#%@%#@%)(*%#
$%@!#%@%#@%)*% Lututku lemas...
Aah..
Aku paham. Malam tadi, Ting melihat Peng mengantar Rung.
Lalu Peng memeluk, mencium, dan mencoba untuk memperkosa Ting (!??)
Sialan!
Cerita dari mana itu?!
Aku bukan gay!
Aku juga membenci Peng!
Oh, begini. Peng mencoba memperkosa Rung. Seharusnya kau katakan itu dari awal...
Bet, apa kau membawa yang kusuruh kemarin?
Apa itu?
Tidak tahu.
Hei Tan, cepat rekam.
Belum cukup ya, belum cukup, kan?
Pegang!
Hei, Peng!
Bendera sekolah tercinta-mu ini..
Lihatlah! Lihatlah...!!!
Itu kan bendera sekolah kita?
Hatiku meledak, meledak, meledak!
- Kak Ting... kak Ting. - Apa?!! - Itu kaki-ku.
Benderanya disana.
Siapa suruh kau berdiri disini?
Ting, untuk apa kau melakukan ini?
Aku begini karena ada alasannya. Jangan berdiri disini jika kau penakut!
- Jangan melibatkan kami dong, kau sendiri saja. - Ya, kau sendiri saja.
Aku tak peduli!
Rekam ke bawah!
Oi! Hebat! Lihatlah itu!
- Ting! Ting! - Apa?
Sialan! Mereka sangat bodoh!
Sialan Ting.
Lalu bagaimana sekarang?
Jika bertemu mereka, akan kuhajar sampai mampus.
Ayo pergi.
Indonesia Subtitle By Pang Apinya Original dan Tepat! Tidak untuk dipublikasikan ulang oleh siapapun. Hak Cipta : Pang Apinya
Aku kesana dulu, ya.
- Ayah! - Aww, Peng.
Ada apa kemari?
- Selamat malam. - Ahh hallo.
Aku ingin mengenalkan temanku.
Ohh, gadis yang kau katakan semalam?
Apa yang kau katakan?
Bukan apa-apa..
Ini Rung, yah.
Halo, hallo.
Dimana 'barang' (kondom) kemaren?
Ada di tas..
Selamat malam, Ayah!
Ohh datang lagi.
Ini pacarku..
- Selamat malam Ayah mertua. - Bukan yang ini.
Enyah! Pai! Pai!
Ini pacarku, Ayah.
- Ah, ternyata ini orangnya. - Selamat malam.
Hallo, hallo.
Lalu, bagaimana Ibu?
Ibu mungkin sudah tidur dirumah.
Oke..
Having fun ya.
Bawa temanmu masuk.
- Ayo Rung. - Hei, siapkan meja.
Apa yang kau ceritakan?
Cerita apa?
Lepaskan. Lepaskan!
Hei, Pheng, kau harus sekeren Ayah jika nge-Band.
Pheng, Peng!
Kenapa kalian tidak pulang?
Apa kalian tidak peduli lagi pada Ibu? Dan kenapa kalian membawa perempuan kesini?
Kalian lupa kalau Ibu menunggu dirumah?
Kau sudah lupa apa yang Ibu katakan?
Yang perempuan juga! Apa kalian pernah diajarkan untuk bisa menjaga diri?
Kau tahu kenapa aku selalu minum? Itu karena Ayahmu tak pernah pulang. Kelakuanmu sama dengan Ayah-mu!
Ah sudah cukup!
Apa kau tidak malu? Semua orang melihatmu!
Tidak tahu malu?
Apa yang kau lihat? Pergi! cepat pergi sana! Pergi semuanya!
Ini semua salahmu! Kau lihat mereka tidak pernah mendengarkan-ku!
Kelakuan buruk mereka persis sepertimu! Tidak pernah pulang! Tidur di rumah berbeda!
Aw, siapa yang betah dirumah jika kau selalu seperti ini?
Berhenti bicara! Aku tak butuh komentarmu! Kumohon jangan--
Ibu!
Ayo..
Kami pulang, yah.
Peng!
Pheng.
Pheng, sayang.
Itu semua karena kau!
- Karena ajaranmu yang salah, mereka jadi membangkang. - Itu semua karena kelakuan-mu.
- Mereka ingin sepertimu yang tak pernah pulang. - Jika kau seperti orang gila, siapa yang ingin pulang? Oii terserah kau saja!
"Terserah kau saja" dasar sialan! Pergi sana! Pergi semuanya!
Pergi!
Ternyata anak-mu tidak pengertian, ya.
Bersulang denganku, bu.
Ini air putih! Kau ingin membunuhku?
Aku pergi dulu, selamat malam..
Pergi sana!
Pheng! Peng!
Apa mereka sudah pulang?
Pheng!
- Apa kabarmu? - Baik.
Kenapa kau tidak pulang?
Karena wanita ini, kan? Karena ini kan kau tak pulang-pulang. Beraninya kau merebut suami-ku?
Apa kau tahu aku dan anak-anak menunggu dirumah? hah? Kenapa kau tak pernah pulang?
Semua orang melihat!
- Apa yang kalian lihat? Tidak penah melihat orang bertengkar? - Hei, hentikan! Aku takkan pulang!
Sebotol Bir.
Silahkan.
Beri sedikit es.
Kau membuat semua pelanggan pergi.
Dari mana saja kalian?
Kenapa kalian tidak langsung pulang?
Jangan bilang, kalian habis mengantar gadis tadi? Apa kalian bisa bertanggung jawab jika mereka hamil?
Hei Peng! Aku masih belum selesai bicara, Peng!
Hei, Peng!
Kau ingin jadi Ayahmu, kan?
Aww, kak Peng.
Hei, kalian mau kemana?
Kami ingin ke Music Style Shop.
Iya kak, toko itu dapat penghargaan "The Best Guitar Shop"
- Benar! - Sangat keren!
Ya, pergi kemanapun kau mau. Jangan pulang terlalu malam, nanti Ibu kuatir.
Siap, kak Peng.
Dan jangan buat masalah.
Yaa.
Sampai jumpa!
Ayo, ayo.
Oat, kau tidak pergi?
Kalian saja, aku ingin bertemu pacarku.
Sialan! Ingin bertemu pacarnya ternyata!
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kau kalah dariku, Nak.
Apaan sih ini?
Hei!
Bersulang!
Apa sebangga itu bisa mengalahkan-ku?
Hati-hati dengan kaki bau-mu itu, Ting.
- Apa yang kau tertawakan, sialan? - Semuanya..
Bersulang..
Bersulang!
Hei Ting, jawab yang jujur. Saat pertama kau bertemu Peng, apa yang membuat kalian berkelahi?
Ya..
Kalian dengar baik-baik..
Sebenarnya aku juga tidak tahu. Hanya saja setiap bertemu dengannya aku selalu ingin mengalahkannya.
Jadi mengertilah.
Hei, Ting. Ting. Bukannya itu Pheng dan teman-temannya.
Mereka muncul jam segini. Ini kesempatan kita menangkap adik-nya.
Ayo!
- Lihat itu. - Yang ini baru, kan?
Hei! itu Gank Ting!
- Kita lawan atau tidak? - Melawan apa, sialan?
Kau tidak lihat mereka satu kampung?
Kita lari saja!
- Tunggu apa lagi sialan! - Hei, cepat pergi!
Mereka kabur!
Sialan! kejar mereka!
Ayo cepat!
Bagaimana ini?
Apa yang kita takutkan?
Hajar mereka!
Hei, Peng, kenapa adik-mu belum pulang?
Diluar sedang hujan!
Tunggu sebentar lagi.
- Hei, kak Peng! kak Peng! - Ada apa?
Kak Peng!
Cepat baringkan disini.
Peng!
Dari mana kalian?
Siapa yang memukul kalian?
Kami betemu Gank Sileun Ting, mereka memukuli kami.
- Mereka banyak bacot, kak. - Jika mereka tidak keroyokan, kami pasti menang.
Ahh, kak Peng..
Sialan Ting, dia bilang padamu..
jangan main-main dengan wanitanya lagi.
Toast! Ayo!
Mau kemana?
Kalian, jangan kemana-mana. Jaga dia.
Ting masih belum selesai mandi.
Hah? kita akan terlambat.
Hei, Ting!
Ting bajingan!
Aku dengar kok, tunggu sebentar!
Hei!
Ini bukan urusanmu!
Hei, tenang saja. Aku bahkan masih belum memakai sepatu!
Sialan! Peng..
Kau apakan adik-ku?
Hei, apa yang kalian lakukan? Ei Ting!
Ting! Astaga aku hampir mati!
Hajar dia!
Aku sudah memeggangnya!
Peng!
Ayo maju kemari!
Hei Ting, lari sekarang!
Kak peng! kak Peng!
Sialan mereka!
Kakak tidak apa-apa?
Masih bisa berjalan?
Kak Toast, bertahanlah.
Indonesia Subtitle By Pang Apinya Original dan Tepat! Tidak untuk dipublikasikan ulang oleh siapapun. Hak Cipta : Pang Apinya
Cucu-ku anak yang baik. Dia selalu diam dirumah.
- Benar, kan? - Ya, ya, ya!
Yang benar, celana biru datang dengan Gank untuk memukuli celana biru.
- Benar, kan? - Ya, ya, ya.
Oh bukan.. Celana biru datang duluan untuk memukuli celana hitam.
- Sekarang aku ingin menebus anakku. - Namanya siapa?
Namanya Puvadol, tolong bebaskan.
Permisi, aku ingin menebus anakku. Kunatip dan Siraphob, 2 orang.
Oh, jadi ini Ibunya si Peng! Kenapa kau membiarkan anakmu menjadi preman dan mencelakai orang?
Kau tahu dia memukuli cucu-ku?
Karena anakmu, kami harus kesini membuang waktu.
Tenang dulu, tenang dulu.
Baiklah anak-anak, orangtua kalian sudah menebus kalian.
Ayo cepat, cepat.
Disini ada yang namanya Nongbew?
Aku, pak.
Semua boleh pulang selain Nongbew.
Nongbew belum ditebus orangtuanya. Cepat suruh mereka menebusmu.
Ayo cepat.
- Kak Ting! - Bet, jangan takut.
Kami pasti datang membantumu.
Jangan begitu padaku, kak.
Ayo, cepat keluar. Temui orang tua kalian.
- Ayo cepat! - Berjanjilah padaku, kak.
Kak!
Mereka datang, anak kalian sudah datang.
Nenek! Ibu!
Kenapa mukamu jadi seperti ini?
- Apa kau tidak apa-apa? - Sakit tidak?
Kenapa kau membiarkan adikmu begini? Kenapa kau membiarkannya ikut berkelahi? Kenapa kau tak menjaganya?
Baiklah, semuanya harap tenang!
Jika sudah membayar uang tebusan, semuanya diperbolehkan pulang.
Silahkan pulang sekarang.
Apa kau sangat kesakitan?
- Kami tidak hanya membuang waktu tapi juga membuang uang! - Kau harus lebih mengajarkan anak-mu!
- Punya wajah cantik tapi tidak bisa mendidik anaknya. - Beri anak-mu peringatan!
Jangan hanya bisa berdandan. Sebagai Ibu, kau harus tahu bagaimana mendidik anak-mu.
Mengganggu masyarakat dan serangan di tempat umum, 1000 Baht
Toast, Toast..
Kak Toast, kak Toast..
Hei, Peng!
Bagaimana keadaannya?
Aku masih beruntung, tidak terluka di area yang berbahaya.
Hei..
Aku hanya perlu dirawat 2 atau 3 hari disini.
Syukurlah..
Hei Toast..
Kau tidak perlu kuatir. Sebagai teman..
- Kami tak mungkin meninggalkanmu. - Ya!
Terimakasih ya semua..
Oh, jangan bergerak dulu.
Berbaring saja..
Menurutku.. kita harus mengakhiri permainan preman ini.
Aku kasian dengan Ayah Ibuku.
Juga dengan Bet yang masih dipenjara.
Aku kasihan padanya. Dia tidak bisa membayar uang tebusan penjara.
Bet menggunakan senjata tajam.
Mau bagaimana lagi? Kita tak bisa membebaskannya.
Ibu-ku sangat marah padaku.
Dia membuang waktu ke kantor polisi,
ditambah harus mengeluarkan uang tebusan.
Pacarku marah padaku..
Dia ingin putus.
Kau hanya peduli pada pacarmu.
Apa dia juga sangat mencintaimu?
Sangat.
Aku sudah bertahan sejauh ini..
Aku tak mungkin mengakhirinya dengan mudah.
Apa penonton video-mu sudah 1.5 milyar?
Hampir kak.
Ibu! Ibu!
- Ibu! - Ibu!
Pheng, kita ke rumah sakit cepat.
Pheng. Pheng sayang.
Peng.
- Ibu. - Ibu.
Bagaimana keadaanmu?
Kalian tak perlu kuatir.
Ibu baik-baik saja.
Peng, naikkah sedikit sandarannya.
Cukup, nak.
Ibu..
Ada yang ingin Peng tanyakan..
Apa itu, nak?
Bisakah Ibu berhenti minum?
Kenapa?
Jika Ibu terus minum, Ibu akan sakit begini.
Jika sesuatu terjadi pada Ibu, Bagaimana hidup Peng dan Pheng?
Iya, bu.
Baiklah, nak.
Bisakah Ibu juga meminta sesuatu dari kalian?
Apa itu, bu?
Bisakah kalian berhenti berkelahi?
Bisakah kau berhenti melibatkan temanmu dalam perkelahian?
Tentu saja, bu.
Bisakan Peng?
Iya bu.
Berjanji pada Ibu..
Kami janji.
Lalu..
Mulai hari ini Ibu akan berhenti minum.
Jangan lupakan janji Ibu, ya.
Pheng sayang Ibu.
Peng juga sayang Ibu.
Ibu!
Aku sudah pulang..
Ternyata kau sudah pulang.
Kesayangan Ibu..
Makan malam dulu, nak
- Ya. - Aku menyiapkan makanan kesukaanmu, makan yang banyak, ya.
- Siri.. - Huh?
Kapan kau berhenti berteman dengan Ting?
- Kenapa? - Aku tak ingin kau selalu terluka.
Minggu lalu, kakak kelasku hampir mati oleh teman-teman-mu.
Boleh kutanya satu hal?
Antara aku dan Gank-mu..
Mana yang kau pilih?
Aku mengantuk.. Kita bicarakan lain kali saja.
Siri..
Aku mencintaimu.
Hei! Kalian ini berisik sekali! Kalian bisa sakit tenggorokan!
Band kami akan tampil satu panggung dengan Band terkenal!
- Hei, jangan goyangkan badanku! Jangan! Jangan goyangkan.. - Sudah berhenti bu!
Ohh, sudah berhenti? Kenapa kalian semakin berisik?
Beritahu sekali lagi? Ibu tak mendengar..
Band kami akan tampil satu panggung dengan Band terkenal, bu!
- Bermain di konser besar? - Benar!
- Satu panngung dengan Band terkenal? - Ya!
Selamat! Selamat untuk kalian semua!
Kalian memang terbaik! Kalian membawa nama baik sekolah kita!
Ohh, selamat! Aku tidak bisa menyimpan berita bagus ini!
Aku type orang yang tidak mau ketinggalan berita.
Seluruh siswa harus tahu berita ini. Aku akan memberitahu kepala sekolah dahulu.
Cukup! Tak perlu digoyangkan! Aku bisa sendiri!
Hei, anak-anak.
Kalian tidak dengar mereka akan konser?
Cepat bersorak untuk teman kalian!
Bagus sekali.
Nyonya, saat ini anak anda sudah dikeluarkan dari sekolah.
Karena dia selalu mengulangi kesalahannya..
Saya sudah berusaha mempertahankan, tapi kesabaran saya juga ada batasnya.
Apa yang bisa diperbaiki?
Maafkan saya.
Tidak apa-apa. Aku bisa mengerti, pak.
Terimakasih banyak.
Peng, Ibu akan mengirim-mu sekolah ke Luar negeri. Kau akan tinggal bersama pamanmu disana.
Bagaimana bisa kau datang?
Aww, Khun (kau)
Kau bicara seolah-olah aku tak pernah tinggal disini sebelumnya.
Ahh, aku bawakan sesuatu.
Tidak perlu.
Kenapa?
Aku berjanji pada anak-anak untuk berhenti minum.
Aku senang mendengarnya.
Kau bisa berkorban untuk anak-anak..
..dan untuk dirimu sendiri juga.
Apa kau percaya?
Sejak aku meninggalkan rumah ini..
Aku selalu merindukan kalian.
Dan mulai saat ini..
Bisakah kita sama-sama berkorban untuk anak-anak?
Kita bisa jadi teman, kan?
Ibu!
Peng, kau belum tidur? Ini saatnya tidur, nak.
Kenapa kau kemari?
- Aku belum mengantuk, bu. - Ada apa, nak? Apa yang kau pikirkan?
Apa Ibu ingat? Saat Ibu menanyakan apa alasanku selalu berkelahi?
Ingat, dan kau masih belum mau menjawab sampai sekarang.
Sekarang.. aku akan menjawab pertanyaan Ibu.
Saat itu..
Kupikir, hal yang paling penting dalam hidupku adalah pembuktian bahwa aku laki-laki.
Tapi pada kenyataannya, bukan itu.
Itu hanya ke-labilan, pengaruh hormon dan emosi sesaat pada usia muda kami.
Sekarang.. aku akhirnya sadar apa yang paling penting dalam hidup-ku..
Itu adalah Ayah dan Ibu.
Peng sayang Ibu.
Ibu..
Dalam segala hal, aku sudah membuatmu sedih.
Maafkan aku, bu.
Tidak apa-apa, nak.
Ibu tak pernah marah padamu.
Halo? Ada apa?
Bisa, tunggu sebentar. Aku kesana.
Aku harus pergi sekarang. Tunggu aku dirumah, aku segera kembali.
Bisakah kau tidak pergi?
Tidak bisa. Temanku menunggu.
Sebentar saja tidak bisa?
Hei, kalian sudah tau belum?
Band Pheng dan teman-temannya..
Akan tampil di Konser besar minggu ini.
- Serius? - Kau tidak ingat, Tan?
Video yang mereka upload di Youtube, sudah dilihat 1.5 milyaran penonton.
- 1.5 Milyar? - Ohhh..
Hei.
Aku ada ide nih..
Apa yang akan kau lakukan?
- Aku ingin mengacaukan konsernya. - Hei Ting..
Bagaimana bisa kau mengacaukan konser sebesar itu..
Tempatnya sangat ramai.
Bagaimana kita bisa tahu yang mana Band mereka?
Ya, bagaimana caranya?
Dari ini.. simbol Gank kita.
Bando begini?
Sial.
Beginikah?
Bersiaplah mati.
Hei ini. Siri datang.. Kenapa lama sekali?
Maaf, aku dari rumah pacarku.
Akhir-akhir ini dia selalu ingin putus denganku.
Hei Maew, aku melihat Rung..
Dia berdiri di depan rumah.
Kusuruh dia kesini, tapi dia tak mau.
Katanya kau disuruh Ibumu pulang.
- Disuruh Ibu pulang? - Ya.
Kenapa tidak telepon saja?
Peng, luka di kepalamu sudah sembuh?
Lukanya tidak terlalu parah dan dalam. Lagipula..
Lukanya jauh dari jantung.
Kak Peng, kau tidak harus buru-buru pergi.
Siapa yang akan menyemangati-ku nanti?
Jangan begitu dek, semangat!
Adik-ku yang ganteng memang terbaik!
Aku ingin kau tetap disini.
Hei Pheng, jika aku tak disini, kau jangan berkelahi dengan siapapun!
Kau sudah berjanji pada Ibu.
Iyaa.
Cukup sudah, hidup sebagai preman celana pendek.
- Hei Peng. - Apa lagi?
Buatku.
Aku akan memandangnya jika merindukanmu.
Aku juga ingin memberitahumu, Toast.. Jangan berkelahi lagi.
- Tolong jaga adik-ku, ya? - Ya.
Jaga Ibu baik-baik, ya?
Rajin belajar.
Jangan membuat Ibu kecewa.
Indonesia Subtitle By Pang Apinya Original dan Tepat! Tidak untuk dipublikasikan ulang oleh siapapun. Hak Cipta : Pang Apinya
Sampai sini saja ya.
Kau baik-baik disana, nak. Jangan buat paman-mu kuatir, mengerti?
Kalian sudah siap?
- Sebentar lagi tampil. - Aku sudah siap dari kemarin.
Yeah.
Pheng, ada apa denganmu?
Aku tidak bersemangat. Kak Peng berangkat hari ini..
Jadi dia tidak bisa melihat penampilanku.
Tidak bisa dong!
Kita harus menampilkan yang terbaik.
"Pertunjukan harus tetap berjalan"
Kami tahu..
Tolong perhatikan Pheng, bu.
Tidak perlu kuatir. Ibu pasti akan menjaganya.
- Kau harus jadi anak baik untuk Ibu. - Jangan menangis, bu.
Kau harus kuat..
- Kuat seperti aku.. - Ibu menyayangimu.
Aku juga sayang Ibu, jadi jangan menangis ya.
Aku janji akan jadi pribadi yang baik.
Pergilah sekarang..
- Nanti kau ketinggalan pesawat. - Ibu senyum dong..
Jangan menangis bu.
Aku pergi.
- Kau pergi susul dia. Aku akan kesana. - Cepat ya? - Oke.
Kak Peng!
Dimana dia?
Rung, Rung, Rung!
Ayo pergi, semua sudah siap.
Tunggu, aku dengar Gank Ting akan datang..
untuk mengagalkan konser kita.
Bagaimana ini?
Bagaimana apanya? Ada seseorang disini.
Ayo.
Rung..
Hey, dimana kak Den?
Hey..
Terimakasih kak Den, sudah datang membantu kami.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa, nak. Aku ini senior-mu, aku pasti siap membantu.
Kita sudah seperti keluarga. Siapapun yang menggangumu, akan berakhir di rumah sakit atau kuburan. Kau tahu siapa aku!
Anggap saja aku ini atap dari rumahmu. Atap yang kuat dan tidak akan bocor. Percayakan saja hidupmu padaku.
Tapi mulai sekarang jangan panggil aku "Kak Den". Aku sudah mengganti nama.
Panggil aku 'Kak Hia' (Hia=Sialan) Coba..
Yap! 'Kak Hia' (sialan)
Hia apa? Yang jantan!
- KAK HIA!!! - Oh, sangat bagus.
Sekarang aku ingin mendengarkan teriakan 'Sialan' dari para Boyband ini..
Oke, 'AI HIA' (sialan)
Oh hoi, bagus! Penuh kekuatan! Good Job.. Sekarang kalian boleh pergi.
Hey 'Sialan'! Tolong urus yang didepan panggung. Kami akan urus yang dibelakang panggung!
Jangan kuatir, pasti kubereskan! Aku bisa mengurusnya. Siapaun yang membuat kekacauan, dia harus punya cukup darah untuk mencuci kaki-nya.
Kamilah yang terbaik disini!
- Serahkan saja! - Sampai jumpa, kak.
Kalian sangat preman.
Hei.. sudah terdengar, sudah terdengar.
Kau dengar suara stanby, dum dam, dum dam. Ini saatnya, ini saatnya melihat mereka.
Kau benar, kak.
- Kalian siap? - Siap!
Jika siap, kita lets go ke depan panggung.
Siap, boss sialan!
Ohh, sangat jantan! Sudah mirip denganku.
Kalian benar-benar siap, kan?
Tentu kak.
Peralatan sudah siap.
Kau gugup?
Tentu saja.
- Tanganku gemetar. - Penampilan ini untuk Peng juga.
- Tentu saja. - Tentu saja.
Hei, kak Toast, itu Maew!
Cepat, kita pergi.
- Hei! - Hei!
Kejar mereka.
Lari ke sana!
Kalian ingin tampil di konser, ya?
Jangan bermimpi, bangsat!
- Hajar! - Kalian pikir kalian hebat?
Ting, mereka sudah siap-siap.
Okee.
Hei, Bet!
Bagaimana kau keluar dari penjara?
Ayah Ibu datang membebaskanku kak.
Apa orang tua-mu tidak kuatir kau kesini?
Orang tua-ku akan kuatir, Tapi aku tidak!
Kupikir aku orang yang paling brengsek. Tapi ternyata kau lebih brengsek dari-ku.
Sialan, Toast.
Kau yang membuatku masuk penjara!
- Awas Maew! - Kak Maew!
Pheng, kalian lanjutkan pertunjukan.
Siri! kau brengsek!
Cepat!
Jadi itu pacarmu?
Tan, pergi ke panggung dan beri kode untuk Kak Sialan!
Sialan apa yang kalian lihat? Serang!
Kalian pergi.
Kak Peng!
Kalian hanya bisa keroyokan, anj*ng!
Ting, dia memanggil kita 'anj*ng'.
Cepat panggil yang lain!
Kakak, jangan!
Jangan!
Ai Rung!
Ting! Kita satu lawan satu!
Hentikan.
Kak Ting, Kak Maew! Cukup sudah!
Ini semua karena kau! Kau tidak memilihku..
Malah dengan Peng!
Kau mundur dulu.
Aww, ternyata kau juga datang?
Bagaimana mungkin aku tak datang. Ini penampilan pertama anakku.
Bakatnya menurun dari-ku.
Kak Peng!
- Peng, hajar balik! - Kak Peng.
Kak Peng..
- Kenapa Peng tidak melawan, ya? - Mana aku tahu.
Kenapa kau tak memukulku? Ayo cepat berkelahi denganku!
Kak Peng! Kak Ting, hentikan!
Kau melaporkanku agar aku dikeluarkan dari sekolah, kan?
Jangan menggangunya, Ting!
Kau menantangku juga?
Itu bukan aku!
Bukan aku yang melaporkanmu pada guru!
- Lepaskan aku. - Bukan aku yang melaporkanmu!
Kak Tiiing!
Berhenti!
Ku bilang berhenti!
Kunatip, kau berkelahi lagi?
- Bukan aku yang duluan, Guru. - Peng selalu memukuliku.
Bukan aku, guru!
Sekolah ini tidak menerima preman! Kau dikeluarkan dari sekolah!
Jika suatu hari nanti, aku tidak bisa menepati janjiku pada Ibu..
Apa Ibu akan marah padaku?
Mungkin aku tidak tahu apa alasan-mu melanggar janji kita.
Aku hanya mempunyai kalian berdua, Peng. Dan aku sangat menyayangi kalian.
Jika kau berkelahi untuk membela diri atau untuk membela orang yang kau sayangi..
Tanpa membuat orang disekitarmu menderita, Ibu tidak akan marah padamu.
Sialan kau!
- Lepaskan aku! aku ingin menolong Ting. - Tenang dulu.
Ayo, bangunlah.
- Dimana dia? - Disana!
- Ayo hajar dia! - Hajar dia.
Hei..
- Ayo, bangkitlah. - Ayo, hajar dia.
Bangunlah.
- Peng! - Jangan mendekat!
- Ayo, sadarlah! - Cepat, sadarlah.
Cepat hajar dia.
Cepat hajar dia, habisi dia.
Cepat lari, ada polisi.
Hei, Ting, bangunlah, ada polisi, Kita harus pergi.
Cepat sadarlah.
Ada polisi!
Bukan aku pak, bukan aku.
Dia sendiri yang berkelahi.
Ini sudah kedua kalinya kita bertemu.
Kalian yakin kalian ini pelajar SMA? Kalian harusnya masuk militer agar jadi manusia baik.
Ehh, bagus! Saling mencintai seperti mereka!
Kau juga!
Sebagai polisi..
Apa kau tahu cara bicara sopan pada warga negara?
Peng, kau yang memukulku?
Aku yang memukulmu, kenapa?
Ingin membalas?
Dasar tidak berguna.
Selama ini, banyak orang bertanya pada kami.. "Untuk apa kau berkelahi?"
Untuk harga diri? Untuk pembuktian? Untuk teman-teman?
Untuk sekolah? Kami sendiri juga tidak tahu kenapa kami suka sekali berkelahi.
Seseorang mengatakan.. "Kau harus tahu cara mencintai dirimu sendiri, peduli dan cintailah orang disekitarmu"
Hormon... pencarian jati diri. Mungkin itu yang terjadi pada kami sekarang.
Suatu saat, aku mungkin akan tahu alasannya dan bisa menjawab pertanyaanku sendiri.
Setelah hari itu, kami ditangkap dan dikirim ke militer untuk dididik ulang dan mengubah perilaku kami selama beberapa bulan.
Tapi cerita kami belum selesai sampai disini.. Karena aku dan Ting...
Masih punya satu hutang perkelahian lagi. Tapi kali ini...akan berbeda dari sebelumnya.
- Serang! - Serang!
Terimakasih sudah menonton Dangerous Boys dengan subttitle ini.